Explanations for the datafiles “Data for Russian Converb Constructions Corresponding to Swedish Purposive för att ‘in order to’ + Infinitive Constructions (imperfective converbs).xlsx” and “Data for Russian Converb Constructions Corresponding to Swedish Purposive för att ‘in order to’ + Infinitive Constructions (perfective converbs).xlsx” “Data for Russian Converb Constructions Corresponding to Swedish Purposive för att ‘in order to’ + Infinitive Constructions (imperfective converbs).xlsx” (for the other file, see end of document) Information of query and corpus Объём всего корпуса: 787 документов, 16 497 846 слов. https://ruscorpora.ru/s/ax1oB September 2022 (it was not possible to download all examples to a file, the material is therefore copy-pasted from the corpus) Query Слово 1: för, swe Слово 2: att, swe на расстоянии 1 от Слова 1 Слово 3: inf, swe на расстоянии 1 от Слова 2 параллельно с ger & ipf, rus Найдено: 271 документ, 2 325 вхождений. Word 1 för swe distance 1 from word 1 Word 2 att swe distance 1 from word 2 Word 3 infinitive swe Simultaneously ger&ipf, rus 271 documents found, 2325 matches (query matches copy-pasted, page 53 was corrupt) Information of data in the different tabs Chosen material Discarded examples The tab “chosen material” contains the (annotated) data of the investigation Column explanations for “chosen material” tab: The “Chosen material” constitutes the data of the investigation (If downloaded in csv-format, this tab should be chosen). original source language (direction of translation) Swedish text Swedish text excerpt Russian text Russian text excerpt type structural type: analytical/synthetical. Locutions like давая понять are judged as synthetical, to be analytical converb and infinitive must be controlled by subject without any explicit or explicit indirect objects swedish evidentiality marker tokens of evidential markers: “missing” indicates that there is a marker present in the parallel excerpt russian evidentiality marker tokens of evidential markers: “missing” indicates that there is a marker present in the parallel excerpt author title RNC co-text from text excerpt matrix categories Matrix categories, see "Criteria for categorisation" outcome categories inf/converb Outcome categories, see "Criteria for categorisation" (meaning of converbs of synthetical constructions and infinitives of analytical constructions) aspect of matrix aspect of matrix phrase: ipfv, pfv, various aspects, biaspectual, na matrix verb phrase Excerpt of matrix phrase prefix prefix in converbs of the synthetical group converb converb token suffix suffix of (infinitive) of lexemes of converbs in the synthetical group (Following Tixonov 1996) comment Comment on translation differences and other observations aspect of inf ipfv, pfv, na inf infinitive tokens, na infinitive phrase in analytical constructions infinitive phrases infinitive phrase in synthetical constructions Converbs followed by infinitives with agents other than the subjects: давая противнику возможность осуществить предложенное; давая понять, приглашая меня полюбоваться беспорядком; заставляя ее тело дрожать position of converb position of converb before or after matrix Criteria for semantic categories in “Chosen material” tab category name example criteria Matrix categories movement (body) покачала головой concrete movements involving body parts or whole body, without change of location movement (locomotion) отошла concrete movement involving change of place (even if small) movement (object) приподнимать  concrete movements involving alienable objects, touching and placement perception/cognition смотрели, подумали  perceptive or cognitive eventualities movement (contact, other) коснулась  concrete movements involving other persons, touching and placement communication писал, сказал, закричал  communication (write, speak) sound emmision or usage of communicative means (expressions, words) effort изо всех сил; надсаживался locutions expressing effort or usage of verbs stacked together inhibited action задержала дыхание, замолк inhibited action or suppressed motion manipulation/interaction вооружаются, отправился  examples that do not fit the criteria of the rest of the categories, more abstract or elaborate manner торопливо, сутулясь, громко manner adverbials (sometimes difficicult to judge wheter adverbial or main verb is more important, in certain instances they work together: подозрительно озирается existence/position стояла, торчала,  провел с мальчиком не менее недели, находятся на местах location in place (or company). gesture улыбнулась, кивнул lexically encoded gestures (not merely movement descriptions) outcome categories influence on other уговаривая, желая помочь influence on other that goes beyond mere information status object towards self, пытаясь найти, доставая finding, searching, locating, chosing, obtaining, (both abstract and concrete) broadly defined category information status of self проверяя, оценивая checking, confirming etc. Sometimes difficult to differentiate from "object towards self" especially when abstract information status of other показывая, говоря telling and showing or demonstrating, enabling perception and knowledge person out of circumstances уворачиваясь, пытаясь высвободиться, Освобождая , спасаясь  deliverance, protection, escape (other people or self, broadly defined category) object away from self отгоняя hiding, chasing, removing, try to get concrete or abstract objects away from self or sight meta-communication перекрикивая гул, собираясь позвонить, будто собираясь что-то сказать, communicative outcomes not involving explixit content self towards/from place собираясь уйти, навещая, желая достичь небес path or destination change in object наполняя их бокалы effect on concrete or abstract object self control сдерживая смех, пытаясь овладеть голосом, расслабляя натруженные гудящие мышцы,  удерживая равновесие effect on self (but not protection of self) relation object/reality изображая, имитируя doubling up of reality in different manners, imitation, mimesis etc. perceptual activity наблюдая, принюхиваясь, рассматривая perceptual activity that is not designed to confirm, check or find anything time management пытаясь предотвратить, пытаясь успеть, боясь опоздать, Оттягивая время trying to handle time in different ways, be in time, using time wisely etc. column label explanation "discarded examples" original source language (direction of translation) swedish text Swedish text excerpt russian text Russian text excerpt type type: synthetic; analytic source metadata converb converb token Problem short motivation for why the example was rejected Calculations of frequencies were performed in Excel using the “Pivot” function Calculation of standardised residuals performed in r code in r studio #Libraries and packages used in r >install.packages ('ggplot2') >install.packages('reshape') >install.packages('vcd') >library(ggplot2); library(reshape); library (vcd) #Compilation of a contingency table based on the data “chosen material” in r >purp chisq.test(purp)$residuals > chisq.test(purp)$stdres #calculations of chi square, p-value, and effect size (Cramer’s V) for analytic vs. synthetic constructions and translation directions #Compilation of a contingency table for structural types (horizontally) and translation directions (vertically) >types<-rbind(c(84, 265),c(38, 232)) #Commands for chi-square test and effect size (Cramer’s V) >assocstats(types) >chisq.test(types) Explanations of the datafile “Data for Russian Converb Constructions Corresponding to Swedish Purposive för att ‘in order to’ + Infinitive Constructions (perfective converbs).xlsx” Query: Word 1 för swe distance 1 from word 1 Word 2 att swe distance 1 from word 2 Word 3 infinitive swe Simultaneously ger&pf, rus Downloaded in May 2023 from the Russian National Corpus, Swedish parallel partition: https://ruscorpora.ru/s/ax1oB Tab description: results: Examples in which there is a correspondence between the Swedish purposive för att + infinitive constructions and Russian constructions with perfective converbs, and where the converbs may have purposive interpretation (if downloaded in csv-format, this tab should be chosen). discarded examples: examples in which the correspondence is not clear enough or not clearly purposive Column explanation for "results" tab source_language source language (translation direction) Swedish text Swedish text excerpt Russian text Russian text excerpt author_title metadata typ type: analytic, synthetic converb converb token comment Comment Column explanations for "discarded examples" tab direction source languge (translation direction) Swedish text Swedish text excerpt Russian text Russian text excerpt reason why it is discarded short motivation why the examples may not be analysed as purposive